Frauenlyrik
aus China
楚妃怨 |
Klage der Konkubine aus Chu |
| 梧桐叶下黄金井， | Unter den Blättern des Wutong Baumes steht ein goldener Brunnen |
| 横架辘轳牵素绠。 | Die Winde am Querbalken zieht ein weißes Seil herauf |
| 美人初起天未明， | Die Schöne ist aufgestanden bevor die Sonne scheint |
| 手拂银瓶秋水冷。 | Ihre Hand streicht über die silberne Flasche, das herbstliche Wasser ist kalt |